About us

This is the site of Ana Barata, a one-person practice working in independent technical translation between Portuguese and English: manuals, specifications, procedures and reports, with the terminology settled in writing and a term list delivered beside the files. Its job is simple: describe what we do, show how to reach us, and put the person behind it on record.

What we do

Our work is independent technical translation between Portuguese and English: manuals, specifications, procedures and reports, with the terminology settled in writing and a term list delivered beside the files, for customers in the area we serve. When an enquiry comes in through this site a person reads it and answers with what can be done, how long it would take and what it would cost. Nothing is paid for on this website.

How it works

• You tell us what you need and how to reach you.
• We reply with availability, timescale and a clear quote.
• Anything binding is agreed in writing, directly with us — never through a form on this page.

What you will not find here

This site carries no ratings, customer counts or sales figures, because we could not evidence them. The pictures are illustrations of the kind of work we do, not photographs of specific jobs. And we never ask for card or bank details, here or by email.

Where the name comes from

The name Ana Barata is taken from the translator who does this work on her own and in whose name anamariabarata.online is registered. The pages are written in English because that is one of the two languages the practice works in. There is no earlier website behind it: everything here was written for this domain.

Who you are writing to